Yra labai svarbu, kad pasaulyje, kuriame mes gyvename būtu ko daugiau įvairiausių būtu, įrankių su kuriais būtu įmanoma bendrauti su žmonėmis iš visų pasaulio kampelių. Tačiau kartais kalbos barjerai dažnai gali pakišti koją. Štai čia į pagalbą ateina internetiniai vertėjai. Šiais laikais yra daugybė įvairių internetinių vertėjų, o jų tikslumo požiūriu nueitas ilgas kelias. Štai keletas patarimų, kaip naudotis internetiniu vertėju, kad vertimai būtų tikslūs.
Kodėl verta naudotis internetiniais vertėjais?
Internetiniai vertėjai yra puiki priemonė, kuria galima naudotis, kai reikia greito ir tikslaus vertimo. Juos galima naudoti asmeniniais ir verslo tikslais, jie dažnai yra nemokami arba nebrangūs. Be to, internetiniai vertėjai paprastai siūlo kelių kalbų variantus, o tai gali būti labai naudinga, jei reikia bendrauti su žmogumi, kuris kalba kita kalba.
Keli minusai internetinių vertėjų
Nors internetiniai vertėjai paprastai būna labai tikslūs, yra tam tikrų jų naudojimo trūkumų. Vienas pagrindinių trūkumų yra tas, kad jie gali versti tik paprastas frazes ir sakinius. Jie negali išversti įmantrių posakių ar žargono, kurie dažnai pasitaiko kasdienėje kalboje. Be to, internetiniai vertėjai kartais daro gramatikos ir žodyno klaidų.
Kaip naudotis online vertėju
- Atlikite tyrimą. Ne visi internetiniai vertėjai yra vienodi. Vieni jų yra geresni už kitus tikslumo ir funkcijų požiūriu. Iš anksto atlikite keletą tyrimų, kad rastumėte geriausiai jūsų poreikius atitinkantį vertimą.
- Rašykite ištisus sakinius. Dažnai žodžiai, priklausomai nuo konteksto, kuriame jie vartojami, gali turėti kelias reikšmes. Kad išvengtumėte nesusipratimų, rašykite ištisus sakinius, o ne atskirus žodžius.
- Vartokite paprastą kalbą. Kuo sudėtingesnis sakinys, tuo didesnė tikimybė, kad vertėjas jį supras neteisingai. Kad padidintumėte tikslaus vertimo tikimybę, kai įmanoma, vartokite paprastą kalbą.
- Patikrinkite vertimą. Išvertę tekstą, prieš išsiųsdami jį patikrinkite, skirkite laiko korektūrai. Tai padės jums pastebėti visas galimas klaidas, kurias galėjo padaryti vertėjas.
- Patikrinkite, ar nėra dažniausiai pasitaikančių klaidų. Yra tam tikrų klaidų, kurias dažniausiai daro interneto vertėjai. Prieš siųsdami vertimą būtinai patikrinkite, ar jų nėra (pvz., lyčių suderinimo klaidos, neteisingi veiksmažodžių junginiai ir t. t.).
Internetiniai vertėjai gali būti vertingas įrankis bendraujant su skirtingų kultūrų ir išsilavinimo žmonėmis. Tačiau svarbu jais naudotis atsargiai, kad vertimai būtų tikslūs. Laikydamiesi pirmiau pateiktų patarimų, būsite pakeliui tapti internetinio vertimo meistru!
